Contra el terror del Estado y la religión. Libertad para los pueblos [CAST. PORT.]

En Rojava, en el oeste del Kurdistán, en territorio sirio, el Estado islámico (EI) (ISIS en inglés) ha atacado la ciudad de Kobanê, junto a las fronteras de Turquía, y la población se enfrenta ahora a la brutalidad de esta fuerza autoritaria/oscurantista.

El Kurdistán, así como otras regiones, está afectado por la violencia del EI. La resistencia de la gente es admirable. Ésas son las fuerzas de progreso reales. No hay nada que esperar, realmente, de los juegos militares de los Estados unidos, la Unión europea y las fuerzas de la región. Los diversos estados implicados están utilizando el área como un campo de batalla para sus propias estrategias y para vender sus armas.

El papel del gobierno religioso de Turquía es crucial en la región. Evita, con violencia, el flujo de familias de refugiados; sin embargo, permite el paso de luchadores islamistas hacia Siria. Luego, está claro que, el gobierno turco está, efectivamente, en guerra con la gente kurda.

En las regiones kurdas, a pesar de la guerra, una revolución auto-proclamada «democrática» parece estar siendo puesta en marcha con forma de «confederalismo democrático». Todo esto nos anima a continuar nuestro trabajo y nuestro apoyo a la gente de Kurdistán y, en cualquier lugar, luchar contra el barbarismo religioso y contra la opresión del Estado. Dada esta nuestra posición, estamos contra cualquier intervención militar de fuerzas mundiales o regionales. Sabemos que cualquier intervención estatista actuará contra las transformaciones sociales.

Las mujeres están siendo ampliamente partícipes de todos los aspectos de la sociedad y de los grupos de resistencia. Esto es una revolución de la mujer contra el machismo y la sociedad feudal. Es, probablemente, uno de los aspectos más importantes de la situación actual.

DAF («Acción revolucionaria anarquista»), organización anarquista de Turquía, da asistencia a los refugiados y a aquellos que luchan contra el avance del EI. Hacemos un llamamiento a todas las organizaciones anarquistas para que organicen manifestaciones de apoyo frente a las embajadas, en la calle, en todo lugar que sea posible, para extender la información y construir apoyo directo con las organizaciones anarquistas de Turquía, Kurdistán y cualquier otro lugar donde se luche contra el barbarismo religioso y la opresión estatal.

Para apoyar a las personas de Kurdistán y los refugiados, la Internacional de Federaciones Anarquistas se une a la iniciativa de DAF, grupo anarquista de Turquía, y está poniendo en marcha una nueva suscripción. Enviar las donaciones a SEL (mencionar “DAF”):
IBAN: FR76 1027 8085 9000 0205 7210 175

Por la emancipación de los pueblos.
Solidaridad internacional.

CRIFA – Internacional de federaciones anarquistas
Roma, 4-5 de octubre de 2014

Contra o terror do estado e da religião. Liberdade para os povos!

Em Rojava, no Curdistão Ocidental, em território sírio, o Estado Islâmico (ISIS em inglês) atacou a cidade de Kobane, junto da fronteira com a Turquia, e a população enfrenta agora a brutalidade desta força autoritária/obscurantista.

O Curdistão, assim como outras regiões, está sob a violência do Estado Islâmico. A resistência do povo é admirável. Essas são as verdadeiras forças do progresso. Na verdade nada há a esperar dos jogos militares dps Estados Unidos, da União Europeia e das forças da região. Os diversos estados envolvidos estão a usar esta área como um campo de batalha para as suas próprias estratégias e para venderem as suas armas.

O papel do governo religioso da Turquia é crucial na região. Impede, com violência, o fluxo de famílias de refugiados; mas, por outro lado, permite a passagem de combatentes islamitas para a Síria. Fica claro, desde logo, que o governo turco está, efectivamente, em guerra com os curdos.

Nas regiões curdas, apesar da guerra, uma auto-proclamada revolução «democrática» parece estar a ser posta em marcha através do «confederalismo democrático» Tudo isto leva-nos a continuar a trabalhar e a mostrar o nosso apoio ao povo do Curdistão e, onde quer que seja, lutar contra o barbarismo religioso e contra a opressão do Estado. Dada esta nossa posição, estamos contra qualquer intervenção militar de forças mundiais ou regionais. Sabemos que qualquer intervenção estatista actuará contra as transformações sociais.

As mulheres estão a participar amplamente em todos os aspectos da sociedade e dos grupos de resistência. Isto significa uma revolução da mulher contra o machismo e a sociedade feudal. É, provavelmente, um dos aspectos mais importantes da situação actual.

DAF («Acção Revolucionária Anarquista»), uma organização anarquista da Turquia, dá assistência aos refugiados e àqueles que lutam contra o avanço do Estado Islâmico. Fazemos um apelo a todas as organizações anarquistas para que organizem manifestações de apoio frente às embaixadas, nas ruas, em todos os lugares em que isso seja possível, para alargar a informação e construir um apoio directo às organizações anarquistas da Turquia, Curdistão ou de qualquer outro lugar em que se lute contra o barbarismo religioso e a opressão estatal.

Pela emancipação dos povos.
Solidariedade Internacional.

Internacional de Federações Anarquistas, Roma 4-5 Outubro de 2014